La risposta di saggezza del bambino - התשובה החכמה של ילד
 |
| Foto di libero accesso Levi Meir Clancy su Unsplash Ringrazio l'autore e la piattaforma dal profondo del cuore |
Testo - inedito 9.10.23 - e traduzione dall'ebraico
di Sergio Daniele Donati
יש מרחק עצום
- מרחק דק -
בין כתיבה לחיים
יש מרחק דק
- מרחק אינסופי -
בין מילת התמיכה ומילת האשמה
אל תדבר
על המילה הקדושה
אם אתה לא יודע את זה
נסעתי מרחק אינסופי
מרחם אמא
במילה הראשונה שלי
ואולי היכולת שלך
לבכות לפני שאתה מנסה
לדבר היא קדושה
C'è una distanza immensa
- una distanza sottile -
tra scrittura e vita
C'è una distanza sottile
- una distanza infinita -
tra la parola di sostegno e quella d'accusa.
Non parlare
della parola sacra
se non la conosci.
Ho percorso una distanza infinita
dal ventre di mamma
alla mia prima parola
E, forse, la tua capacità
di piangere prima di cercare
di parlare, lei è sacra
|
|
|
|
|
|
|
|
Commenti
Posta un commento