A cura di Sergio Daniele Donati _____ Wohin gehen wir... Wohin gehen wir? Tag um Tag, Jahr um Jahr bleibt hinter uns. Zerfällt in zerfallender Welt - Wohin gehen wir? Klag um Klag Verballt so dunkel hinter uns, Als wären wir niemandem zugesellt Wohin gehen wir? Frag und Frag Bleibt antwortlos hinter uns Zerfallend, wo jedwedes Wort zerfällt, Dennoch Frage, an uns gestellt Und ohne Antwort zur Antwort erhellt: Das Menschliche bleibt.  (1) _____ Dove andiamo... Dove andiamo? Giorno dopo giorno, anno dopo anno resta dietro di noi. Decade in un mondo decadente dove andiamo? Lamento dopo lamento così oscuro si dilegua dietro di noi, come fossimo accompagnati da nessuno dove andiamo? Domanda dopo domanda resta senza risposta dietro di noi decadente, mentre ogni parola decade, tuttavia domanda, posta a noi  e senza risposta rischiarata a risposta: l'umano permane. (1) -  Poesia  di  Hermann Broch , nell'originale senza titolo , tratta da La verità solo nella forma  - poesie 1913-1939

Nell'oggi ritroviamo il passato... Nell'oggi ritroviamo il passato non trasformato, ecco perché ci è così difficile superare il passato come passato. Quando in ogni nuovo oggi sentiamo anticipatamente il domani, possiamo strappare il domani, possiamo strappare facilmente di mano al credente «passato» il suo desiderio di colpa. Hermann Broch Tratto da: La verità solo nella forma De Piante ed. (2021) Trad. di Vito Punzi _____ Si tatua sulle nostre pelli la colpa del passato. Un'orma d'orso  in un boscaglia densa di spine aguzze, rende testimonianza del nostro limite. Restano sempre impronte d'artigli e scorticate cortecce, sogni sventrati d'un domani che langue, fino all'illusione  del «giorno dopo». È il domani, Hermann, a nutrirsi della colpa, per non perdere odori boschivi e sudori plantigradi. Sergio Daniele Donati - inedito 2022