La poesia israeliana contemporanea si è formata in una società costituita da migrazioni successive, da fratture storiche profonde e da stratificazioni linguistiche che hanno fatto del rapporto tra memoria e appartenenza un nodo di particolare fecondità. L’ebraico moderno, strumento principale di elaborazione della cultura nazionale, ha accolto voci e fonemi provenienti da esperienze diasporiche eterogenee: l’Europa centrale e dell’Est, il Nord Africa, il Medio Oriente arabo.  In questo spazio la poesia ha interrogato le forme della memoria individuale e collettiva, le genealogie familiari, le lingue ereditate e i modi in cui un soggetto si riconosce parte di una comunità. Yehuda Amichai , Erez Biton e Ronny Someck offrono al lettore tre percorsi distinti. Amichai, nato a Würzburg nel 1924 e giunto in Palestina con la famiglia nel 1936, appartiene alla generazione che ha rinnovato la lingua poetica ebraica del secondo dopoguerra. Biton, invece, nacque a Orano nel 1942 da un...

Foto di  Sara Groblechner  su  Unsplash Tra “Mayim”, “Shamayim”, “Ghematria” e la lettera מ (M-E-M) Il Mediterraneo , nella tradizione ebraica e nella poesia israeliana contemporanea, non si configura semplicemente come spazio geografico, bensì come luogo simbolico e teologico.  Esso rappresenta una sorta di soglia : tra acqua e cielo, tra caos e ordine, tra corporeità e trascendenza, tra elevazione ed abisso. In questo breve studio cerchiamo di analizzare tre prospettive tra loro complementari: la poesia di Yehuda Amichai, la scrittura di Ronny Someck, e la voce liturgica e poetica dei Salmi (Tehillim). Attraverso l’analisi linguistica , etimologica e ghematrica 1 delle parole mayim (acqua/acque) e shamayim (cielo/cieli), si intende qui restituire poi, almeno per cenni, la densità semantica e simbolica del Mediterraneo come figura liminale anche, ma non solo, nella cultura ebraica. 1. Etimologia di “ Mayim ” e “ Shamayim ” La parola mayim ( מַיִם ), “acque”, è m...