(Redazione) - Quello che non riusciamo a digerire: Shelley e la poesia come assimilazione - saggio critico di Sergio Daniele Donati


Dietro una frase celebre
Dell’ultima riga della Defence of Poetry di Percy Bysshe Shelley si è fatto un motto: i poeti sono «i misconosciuti legislatori del mondo». La frase è memorabile e, proprio perché facilmente citabile, ha finito per oscurare il saggio che la precede1. Eppure quel saggio, scritto da Shelley nel 1821 per rispondere a un amico e rimasto incompiuto, contiene molto più di uno slogan: una teoria del funzionamento della mente, una riflessione sull’usura delle parole, una filosofia della storia, un’etica e una critica dell’economia politica del proprio tempo. Uscì postumo, nel 18402.
Di solito la Defence si legge come un manifesto del Romanticismo inglese. Qui si prova un’altra strada, partendo da un verbo che Shelley usa poco e che regge molto: assimilare. Nella parte finale il saggio spiega quando la poesia serve di più: nei periodi in cui i materiali della vita esteriore si accumulano più in fretta di quanto la mente riesca a farli entrare nelle proprie leggi interne. Il corpo, aggiunge, è diventato troppo ingombrante per ciò che lo anima3. Pur avendo l’apparenza di una digressione, questa osservazione consente di riordinare gran parte dell’argomento del saggio.
In fondo, per Shelley conoscere, giudicare e agire bene hanno in comune lo stesso gesto: accogliere un materiale che viene da fuori, trasformarlo secondo una legge interna e trattenerlo come capacità attiva, anziché come semplice deposito. Da questo gesto discendono tre conseguenze legate tra loro: sul piano conoscitivo, il valore delle cose si percepisce soltanto facendole proprie; su quello morale, il bene coincide con l’apertura e l’appropriazione simpatetica dell’altro; su quello politico, infine, i mezzi che si moltiplicano senza venire assimilati finiscono per generare ingiustizia. L’assimilazione descrive dunque un movimento che si estende dalla mente alla vita associata.

Peacock e le due utilità
La genesi della Defence è legata a uno scambio fra amici. Nel 1820 Thomas Love Peacock scrisse a Shelley, che viveva in Italia, di avergli spedito The Four Ages of Poetry. Shelley, racconta Pepe, ne fu «acceso di sacro furore» e si disse curioso di vedere come l’amico potesse sostenere una simile eresia «in un’epoca come la nostra, legata così esclusivamente alle cose e al danaro»4. Il saggio di Peacock, uscito nel primo e unico numero di Ollier’s Literary Miscellany, ha un tono satirico. Divide la storia della poesia in quattro età (ferro, oro, argento, bronzo) e fa del poeta, in una società incivilita, un «semi-barbarian in a civilized community», sempre più inutile man mano che la filosofia e la politica prendono il suo posto. Abrams ha notato quanta ironia ci sia in quell’attacco, che ridicolizza i poeti da un punto di vista utilitaristico e finisce per prendere in giro lo stesso utilitarismo5.
Shelley risponde con un argomento, e solo a tratti con la polemica. Della scienza parla con rispetto. Ce l’ha con un’altra cosa: l’idea che il calcolo degli interessi basti a misurare il progresso. Per questo spacca la parola «utilità» in due. C’è l’utile che procura un piacere durevole e universale, quello che rinvigorisce gli affetti, potenzia l’immaginazione, infonde spirito nei sensi. E c’è l’utile più stretto, quello che allontana i fastidi dei bisogni animali, garantisce sicurezza, smaschera le superstizioni e insegna una certa tolleranza reciproca6. I sostenitori di questa seconda utilità fanno un lavoro legittimo: «fanno spazio e concedono tempo». Il problema sorge quando la cura delle facoltà inferiori sconfina in quelle superiori7.
Sidney, con la sua Apology for Poetry del 1595, condivide soltanto il titolo, come ricorda Pepe8. La difesa di Shelley riguarda un’attività della mente e la presenta come condizione di ogni ordine umano. L’utilità stretta procede per accumulo di conoscenze e di mezzi; l’utilità larga consiste nel rendere quel patrimonio abitabile. Tutto il saggio vive nella distanza fra le due.

Contare e valutare
La Defence si apre con una distinzione. Ragione e immaginazione sono due modi della mente. La prima coglie i rapporti fra i pensieri; la seconda lavora su quei pensieri, li colora della propria luce e ne compone altri, ciascuno con un principio di integrità proprio. Shelley le chiama to poiein e to logizein: sintesi e analisi. La ragione tratta i pensieri come rappresentazioni algebriche che portano a risultati generali; l’immaginazione li prende interi9.
Decisiva è la coppia di definizioni che Shelley propone. La ragione è «enumerazione di proprietà già conosciute»; l’immaginazione è «la percezione del valore di quelle proprietà»10. Enumerare è accumulare. Percepire un valore è far proprio. Quella che sembra una questione di vocabolario introduce un criterio: conoscere vale qualcosa quando le proprietà conosciute entrano in un ordine che le rende significative.
Shelley riprende un precedente lockiano e ne rovescia la gerarchia. Nell’Essay concerning Human Understanding Locke contrappone l’arguzia (wit), che accosta le idee per somiglianza, al giudizio, che le separa con cura dove trova la minima differenza, e affida al giudizio il compito di salvaguardare la verità11. Shelley assegna alla ragione la percezione delle differenze e all’immaginazione quella delle somiglianze, e capovolge la gerarchia: quello che per Locke abbelliva, per lui valuta12. Con Hume, che fa dipendere l’associazione delle idee dalla somiglianza, dalla contiguità e dalla causa, la distanza è di altro tipo. L’immaginazione di Shelley fa più che associare. Compone pensieri nuovi a partire da pensieri trattati come materia prima, e ogni composto porta in sé il proprio principio di integrità13.
Il termine di paragone più rilevante è Coleridge. Nel tredicesimo capitolo della Biographia Literaria l’immaginazione secondaria «dissolves, diffuses, dissipates, in order to re-create», e la fantasia è una forma di memoria sciolta dall’ordine del tempo e dello spazio14. In Shelley la mente non passa per la dissoluzione: prende i pensieri come materiali primari, li ricompone e ottiene una nuova unità. Coleridge descrive un processo che disfa e rifà, Shelley uno che incorpora e conserva. L’arpa eolia, immagine cara a tutta la poetica romantica, fa da cerniera. L’uomo è uno strumento sul quale il vento delle impressioni produce una melodia cangiante; ma in lui c’è anche un principio che crea armonia, un accordo intimo fra i suoni e le impressioni che li hanno generati, come se l’arpa riuscisse ad accordare le proprie corde al tocco di chi le percuote15. Il bambino che gioca da solo fa lo stesso: prolunga con la voce e coi gesti l’effetto del piacere che prova, e così ne intensifica la percezione16.
Un parallelo con Kant, che non implica alcuna filiazione diretta, aiuta a precisare il punto. Nella Critica del giudizio l’immaginazione produttiva è la facoltà che, con il materiale offerto dalla natura, crea quasi un’altra natura17. Shelley dice qualcosa di simile quando scrive che la poesia crea per noi un essere nel nostro essere e ci rende abitanti di un mondo rispetto al quale quello consueto è un caos18. La facoltà lavora su un dato e lo trasforma secondo una legge sua. Le tre immagini con cui Shelley descrive il rapporto fra ragione e immaginazione (strumento ed esecutore, corpo e spirito, ombra e sostanza) mettono la prima al servizio della seconda. Il corpo troppo ingombrante della formula iniziale è l’immagine di una ragione che ha smesso di rispondere all’immaginazione19. Shelley riconosce alla ragione una funzione legittima: l’analisi serve a distinguere e a orientare l’azione. Quello che denuncia è la sua autonomia.

Che cosa vuol dire assimilare
Il verbo ricorre in due luoghi chiave. Il primo è la formula dell’eccesso. Il secondo si trova nell’etica: la poesia allarga il cerchio dell’immaginazione riempiendolo di pensieri di piacere sempre nuovo, capaci di attirare e assimilare alla propria natura tutti gli altri pensieri, e tali da aprire nuovi intervalli e interstizi, «whose void for ever craves fresh food», il cui vuoto chiede in continuazione nuovo cibo20. Poco prima, in un altro punto, Shelley usa il lessico della digestione: abbiamo mangiato più di quanto riusciamo a digerire21. Da questi passi si può ricavare una definizione. Assimilare vuol dire incorporare un materiale esterno secondo leggi interne e renderlo disponibile come capacità di percepire ancora.
La definizione comprende tre momenti distinti. C’è anzitutto l’incorporazione, per cui quelli che il testo chiama «materiali della vita esteriore» entrano nella mente; segue la loro trasformazione, riorganizzata secondo quell’accordo che l’immagine dell’arpa illustra e che il linguaggio istituisce; c’è infine la ritenzione come potenza, ed è proprio quest’ultimo tratto a separare l’assimilazione dall’accumulo. Chi accumula conserva un deposito inerte; chi assimila acquista una capacità, e la capacità si rafforza esercitandola. La poesia, osserva Shelley, rinvigorisce la facoltà morale come l’esercizio fisico irrobustisce un arto, e il vuoto aperto dai nuovi pensieri reclama sempre altro nutrimento22. L’assimilazione non conosce sazietà: è questo che la distingue dal mero accumulo.
Così intesa, l’assimilazione si stacca anche dalle altre operazioni con cui il saggio la mette a confronto. Pensare la poesia come imitazione significherebbe ridurla a copia del reale, mentre per Shelley essa è «l’espressione dell’immaginazione», e persino il bambino o il selvaggio prolungano l’effetto delle cose senza limitarsi a riprodurle23. A differenza della dissoluzione descritta da Coleridge, poi, questo processo preserva le unità; rispetto alla semplice risonanza passiva dell’arpa, vi aggiunge un principio d’accordo; e rispetto al catalogo dello storico o all’enumerazione della ragione isolata, converte il dato in energia operante.

Parole che si consumano
La teoria del linguaggio discende da qui. Nei primi tempi della società le parole sono immagini di pensieri interi, e il linguaggio dei poeti ha una vitalità metaforica perché coglie relazioni mai viste prima e ne prolunga la percezione. Col tempo quelle parole smettono di essere immagini e si riducono a segni di classi o di parti di pensieri. Senza nuovi poeti a ricreare le associazioni diventate inefficaci, osserva Shelley, la lingua sarebbe morta per tutte le sue finalità più nobili24. La lingua conserva le assimilazioni del passato, ma queste si logorano: una metafora morta è un’immagine che ha cessato di produrre assimilazione. Shelley richiama l’autorità di Bacone, per cui quelle relazioni sono le impronte che la natura imprime sulle cose del mondo. Il lavoro del poeta consiste nel rinnovare la capacità di vederle25.
La storia, a sua volta, è per Shelley un catalogo di fatti separati, uniti soltanto dal tempo, dallo spazio, dalla circostanza, dalla causa e dall’effetto; la poesia crea azioni secondo le forme inalterabili della natura umana. Il catalogo è un accumulo, e la poesia lo assimila a una struttura generale che il tempo arricchisce26. La distinzione richiama Aristotele, per il quale lo storico dice ciò che è accaduto e il poeta ciò che può accadere27. Né l’opera singola chiude il processo. Shelley immagina che tutti i poeti, come pensieri di un’unica grande mente, abbiano costruito dall’origine del mondo un solo grande poema, di cui le opere sono episodi, e che il Tempo scriva sulle memorie umane un poema ciclico28. Assimilare è un’impresa storica a più mani, e la sua misura è il tempo delle generazioni.
Nel testo permane una tensione, che riguarda la traduzione. Poiché suoni e pensieri stanno in un rapporto stretto fra loro e con ciò che rappresentano, Shelley parla di «vanità della traduzione»: sarebbe più sensato versare una violetta in un crogiuolo per estrarne il principio formale del colore e del profumo che cercare di trasfondere le creazioni poetiche da una lingua in un’altra. La pianta deve rinascere dal seme29. Eppure la stessa pagina e quelle vicine rivendicano l’universalità della poesia, che contiene il germe di una relazione con qualsiasi motivo o azione possibile nella varietà della natura umana30. L’universalità della poesia sembra dunque dipendere dalla forma linguistica in cui si realizza. La soluzione più coerente è che l’assimilazione avvenga sempre secondo una forma, e che l’universale si raggiunga soltanto incorporandosi in forme specifiche. Chi legge Shelley in italiano ne è un esempio: la traduzione di Pepe permette di seguire l’argomento, ma l’argomento dichiara l’originale irriducibile.

Mettersi nei panni di un altro
Il rapporto fra poesia e morale sta al centro del saggio. Shelley risponde all’accusa di immoralità sostenendo che nasce da un malinteso su come la poesia agisce. La scienza etica mette in ordine gli elementi creati dalla poesia, fornisce schemi ed esempi di vita domestica e civile, ma gli uomini non si odiano e non si ingannano per mancanza di precetti. La poesia lavora in un altro modo: desta e allarga la mente, solleva il velo dalla bellezza nascosta del mondo e fa apparire insolite le cose familiari31. L’etica sistema ciò che la poesia produce, e fra le due si ripete l’asimmetria che abbiamo visto fra ragione e immaginazione.
Il principio della morale, scrive Shelley, è l’amore: uscire dalla propria natura per identificarsi con quanto di bello c’è nei pensieri, nelle opere e nella persona altrui. Per essere davvero buono, un uomo deve immaginare con intensità e comprensione, immedesimarsi in molti altri e fare propri i loro dolori e le loro gioie. Lo strumento del bene morale è l’immaginazione32. La tesi ricorda quella di Adam Smith nella Theory of Moral Sentiments, dove la simpatia nasce quando ci mettiamo con l’immaginazione nella situazione altrui33. Shelley la porta più in là, perché alla mediazione immaginativa affida anche il compito di allargare la mente, e la lega al resto della teoria: immedesimarsi in un altro è assimilarne il dolore e la gioia in una natura che, per questo, cresce. Il nesso fra immaginazione e giudizio morale è stato ripreso, in tempi recenti, da Martha Nussbaum34.
Da qui viene anche la critica al didascalismo. Un poeta farebbe male a travasare nelle sue opere le idee di bene e male del suo tempo, perché rinuncerebbe alla gloria di partecipare alla causa per l’ufficio minore di spiegare l’effetto. Omero, osserva Shelley, correva un rischio minimo di fraintendere la propria vocazione; Euripide, Lucano, Tasso e Spenser, nei quali la facoltà poetica è meno intensa, indulgono invece alla finalità moraleggiante, e la loro poesia perde efficacia in proporzione all’insistenza con cui ci costringono a badarci35. Un’opera didascalica consegna già assimilato ciò che dovrebbe far assimilare, e lascia al lettore soltanto la ricezione.
Resta la persona del poeta. Shelley sostiene che un poeta dovrebbe essere il più lieto, il più buono, il più saggio e il più illustre fra gli uomini, e che i più grandi poeti sono stati uomini di virtù immacolata; le eccezioni riguardano chi ha la facoltà poetica in grado minore, e le accuse di vizio rivolte ai grandi nomi sono il verdetto del volgo, che il Tempo ha pesato come polvere sul piatto della bilancia36. Negli intervalli dell’ispirazione il poeta ridiventa uomo e si lascia trascinare dalla vita di tutti37. È una tesi forte, che il testo sostiene più per autorità che per argomentazione.

Dante, Milton e la dottrina che passa
Con Dante e Milton la teoria affronta il caso più difficile, perché i due poeti hanno dato forma a una dottrina religiosa che Shelley non condivide. Il suo criterio è la «verità epica». Omero fu il primo poeta epico, Dante il secondo, Milton il terzo: soltanto in loro le creazioni mostrano un rapporto esplicito con la cultura, la sensibilità e la religione del proprio tempo e dei tempi a venire. Lucrezio, che aveva impaniato le ali del suo spirito nel fango del mondo sensibile, e Virgilio, che si compiaceva della fama di imitatore, restano fuori da questa serie, come i melodiosi imitatori dell’epica successiva, nessuno dei quali tentò di soddisfare una sola condizione della verità epica38.
Shelley mette Dante e Milton sotto lo stesso giudizio: le concezioni erronee delle cose invisibili a cui entrambi hanno dato forma ideale sono la maschera e il mantello con cui i grandi poeti attraversano l’eternità celati e camuffati39. Dante, anzi, sembra volere sottolineare la distanza fra le proprie convinzioni e quelle comuni, collocando in paradiso Rifeo, che per Virgilio è il più giusto, e dando libero corso a un capriccio eretico nel distribuire pene e ricompense. Più avanti Shelley lo chiama il primo riformatore religioso, che Lutero superò più in acrimonia che in audacia40. Fra i due la differenza sta nel grado con cui l’opera lascia emergere la distanza dalla propria dottrina.
Su Milton Shelley si espone di più. Il Satana del Paradise Lost sarebbe frainteso se lo si leggesse come personificazione popolare del male: l’odio implacabile, l’astuzia paziente, la ricerca insonne dei più raffinati strumenti di sofferenza sono il male, e il male si perdona meno a un tiranno che a uno schiavo. Il giudizio morale va allora a chi persevera nel proprio scopo a dispetto dell’avversità e della tortura, e non a chi, nella fredda certezza della vittoria, infligge al nemico la vendetta più implacabile. Shelley ne ricava che il Dio di Milton non può rivendicare alcuna superiorità morale sul suo Satana41. Il corollario è altrettanto netto: il coraggioso sottrarsi a una finalità morale diretta è per lui la prova più decisiva della grandezza di Milton, che mescola gli elementi della natura umana come colori su una tavolozza e li armonizza secondo le leggi della verità epica42.
Ciò che rileva per la presente lettura è che l’epos assorbe un sistema di credenze e lo restituisce come mitologia. La Commedia e il Paradise Lost hanno dato forma sistematica alla mitologia moderna, e quando il tempo avrà aggiunto un’altra superstizione alla massa di quelle nate e tramontate sulla terra, i critici dovranno impiegare tutta la loro dottrina per far luce sulla religione dell’antica Europa, non dimenticata del tutto perché segnata dall’eternità del genio43. La dottrina passa, la forma resta. Per questo un grande poema è, in Shelley, una fonte che trabocca senza fine: quando una persona o un’epoca ne hanno assorbito tutto ciò che la loro sensibilità consente, ce ne saranno altre a creare rapporti nuovi44. In queste pagine affiora un platonismo di fondo. La catena di anelli che collega le menti di molti e si lega a quelle dei grandi, da cui come da un magnete si sprigiona un fluido invisibile, ricorda la catena magnetica dello Ione di Platone, dove la Musa ispira il poeta, il poeta il rapsodo, il rapsodo il pubblico45.

Troppo da digerire
La critica dell’economia politica è il punto in cui la nozione di assimilazione trova la sua applicazione più esplicita. Shelley riconosce i meriti di Locke, Hume, Gibbon, Voltaire e Rousseau, ma osserva che, senza un Dante, un Petrarca, un Boccaccio, un Chaucer, uno Shakespeare, un Calderón, un Bacone o un Milton, la condizione morale del mondo sarebbe inimmaginabile. In una nota d’autore Rousseau è detto essenzialmente un poeta; gli altri, anche Voltaire, sono meri ragionatori46. La distinzione non passa per le discipline. Il bersaglio è la ragione quando smette di collaborare con l’immaginazione.
Lo squilibrio è reso attraverso immagini concrete. Abbiamo più conoscenze morali, politiche e storiche di quante sappiamo metterne in pratica, e le nostre conoscenze scientifiche ed economiche eccedono quelle che servirebbero a garantire una giusta distribuzione della ricchezza. Manca la facoltà creativa di immaginare ciò che conosciamo, manca l’impulso generoso che realizza ciò che immaginiamo. I nostri calcoli, conclude Shelley, hanno superato il pensiero: abbiamo mangiato più di quanto riusciamo a digerire47. La nozione di assimilazione assume qui la forma di una diagnosi dell’epoca: ciò che manca non è il sapere, ma la capacità di farlo proprio e di trasformarlo in motivo di azione.
Dal piano fisiologico si passa a quello politico. Filosofi ed economisti, intenti a ridurre e combinare la mano d’opera, devono badare, scrive Shelley, che le loro scelte, non illuminate dai principi primi che appartengono all’immaginazione, non finiscano per allargare il divario fra opulenza e indigenza, come è accaduto nell’Inghilterra moderna. I ricchi sono diventati più ricchi, i poveri più poveri, e la nave dello stato è sballottata fra la Scilla dell’anarchia e la Cariddi del dispotismo48. Altrove il testo attribuisce al culto delle arti meccaniche, in misura sproporzionata alla facoltà creatrice, la responsabilità di scoperte che avrebbero dovuto alleggerire il fardello di Adamo e lo hanno reso più pesante. La poesia e il principio dell’Io, di cui il denaro è l’incarnazione visibile, sono il Dio e la Mammona del mondo49.
Due confronti aiutano a delimitare la portata della tesi. Nelle Lettere sull’educazione estetica Schiller aveva descritto la frammentazione dell’uomo moderno, prodotta dalla specializzazione e dalla divisione dei compiti, e le aveva opposto la totalità dei Greci50. Senza ipotizzare una filiazione, la diagnosi somiglia a quella di Shelley nella forma: in entrambi il guasto sta nell’autonomia di una facoltà. Wordsworth, nella Prefazione alle Lyrical Ballads, aveva fatto della poesia il respiro e lo spirito più fine di ogni sapere e aveva immaginato un poeta pronto a seguire le orme dell’uomo di scienza51. In Shelley il rapporto si fa più esigente: la poesia segue la scienza, ma guida l’assimilazione di ciò che la scienza produce, e dove questa guida manca l’accrescimento dei mezzi aggrava l’ingiustizia.

Il lessico economico di questi passi appartiene in parte alla traduzione, e certe sue risonanze novecentesche (parcellizzare, forza lavoro) vanno distinte dalla lettera dell’originale. Il contesto politico dell’autore è meglio documentato altrove, per esempio nella Philosophical View of Reform, scritta nel 1819-1820 e pubblicata soltanto nel 192052. Pepe, e prima di lui Croce e Ungaretti, hanno letto questa pagina come una diagnosi ancora valida: nel 1933, a Oxford, Croce ricordò come Shelley additasse nella poesia la sorgente perpetua di ogni vita intellettuale nei periodi in cui il principio egoistico e meccanico, rappresentato da Mammona, rischia di prevalere53. La persistenza di queste letture testimonia la forza della formula.


Quando la poesia arriva (e se ne va)
L’assimilazione trova un limite nel modo in cui la poesia nasce. «A man cannot say, ‘I will compose poetry’», scrive Shelley, e nemmeno il più grande poeta può dirlo: la mente che crea somiglia a un carbone che sta per spegnersi, e un’influenza invisibile, come un vento mutevole, lo ravviva di un bagliore fugace54. Quando si comincia a comporre l’ispirazione è già in declino, e la più sublime poesia comunicata al mondo è probabilmente una labile ombra delle intuizioni originarie55. Ne segue che l’assimilazione opera al di là della coscienza e della volontà56. Nessun atto di volontà può produrla, e per questo nessuna politica può comandarla.
Il testo ammette il lavoro e lo colloca dopo l’ispirazione: il poeta fissa sulla carta una pienezza che gli sfugge mentre scrive, e il risultato è una traccia. I passi della poesia sono come quelli del vento sul mare, che la bonaccia cancella, ma di cui restano le orme come sabbia raggrinzita sul fondo57. La poesia riscatta dalla caducità le visite del divino nell’uomo58. L’opera è così l’assimilazione incompiuta di un’esperienza che la supera, e la sua forma ne conserva la traccia; a ogni lettore spetta riattivarla in sé. Il criterio di riuscita va cercato nella capacità dell’opera di essere assimilata da altri, e quel giudizio, dice Shelley, spetta al Tempo59.
Da qui si comprende la funzione di rinnovamento che Shelley attribuisce alla poesia. Squarcia il velo dell’abitudine che avvolge il mondo e mostra la bellezza addormentata; toglie dalla pupilla interiore la patina della consuetudine; ci costringe a sentire ciò che percepiamo e a immaginare ciò che conosciamo; ricrea l’universo annientato nelle nostre menti dalla ricorrenza di impressioni rese ottuse dalla ripetizione60. La ripetizione rappresenta l’accumulo dal punto di vista interno: un’impressione ripetuta fino a ottundersi è un materiale che la mente ha cessato di assimilare. La poesia ristabilisce l’equilibrio fra ciò che si possiede e ciò che si sente.

Dove l’argomento si inceppa
Questa lettura presenta tuttavia alcuni limiti, che conviene esplicitare. Il primo limite riguarda la metafora: la digestione è un processo organico dotato di una propria misura naturale, e il suo trasferimento sul piano sociale rischia di presentare come naturale ciò che resta squisitamente politico. Dire che un’epoca soffre di indigestione offre una diagnosi efficace, non ancora un rimedio istituzionale. Shelley annunciava una seconda parte, dedicata all’applicazione di questi principi alla poesia contemporanea, che non scrisse mai; il saggio resta così privo proprio del luogo in cui quel rimedio avrebbe potuto prendere forma61.
Il secondo limite riguarda il criterio di valutazione. Come distinguere l’assimilazione riuscita dalla semplice familiarità, cioè da quell’abitudine che lo stesso Shelley condanna? Il banco di prova da lui invocato — il giudizio del Tempo — rischia di girare a vuoto: un’opera risulta assimilata perché è sopravvissuta, e sopravvive perché è stata assimilata. Il testo suggerisce una via d’uscita legando l’assimilazione a un incremento reale di capacità e di sensibilità, giacché l’opera riuscita rende il lettore capace di cogliere relazioni inedite; rimane tuttavia un indice indiretto, su cui una teoria compiuta dovrebbe tornare a lavorare.
Il terzo limite è di ordine politico. Chiamare i poeti legislatori, sia pure misconosciuti, può dare l’impressione di affidare a una ristretta cerchia creativa una prerogativa che in una società democratica spetterebbe alla deliberazione collettiva. È vero che lo stesso Shelley precisa come quello dei poeti non sia il potere di chi comanda, riassumendolo nella formula dell’influenza che muove senza essere mossa62: il modello non è dunque la sovranità e non comporta alcuna investitura. Resta però aperto il problema di come questa influenza si intrecci concretamente con la deliberazione pubblica.
Sul piano storico, inoltre, la parabola che conduce dalla Grecia al Medioevo cavalleresco ha i tratti di una ricostruzione ideale, e Shelley stesso dichiara di voler tralasciare i mali prodotti da quegli assetti sociali63. La tesi dell’assimilazione può comunque reggere anche riducendo quel disegno storico a un’ipotesi interpretativa: le stagioni in cui i mezzi eccedono la capacità di integrarli coincidono spesso con fasi di corruzione e irrigidimento delle forme.
A questi limiti si aggiunge la tensione già osservata tra universale e particolare, che affiora con particolare evidenza a proposito della traduzione. Infine, restano nell’ombra proprio quelle «leggi interne» alle quali il materiale dovrebbe essere assimilato: Shelley non le definisce analiticamente, e il rimando alle forme inalterabili della natura umana, quali esistono nella mente del Creatore, lascia trasparire un presupposto platonico e teologico che questa lettura non pretende di sciogliere64. Il suo obiettivo è più circoscritto: mostrare che, qualunque sia quel fondamento ultimo, l’idea di assimilazione ordina il saggio in modo più persuasivo di altre chiavi tradizionali, come la mimesi o la pura ispirazione.

Chi assimila ciò che produciamo?
Attorno a un unico movimento, dunque, la Defence annoda gnoseologia, teoria del linguaggio, etica, filosofia della storia e critica dell’economia politica. Dove la ragione si limita a enumerare, l’immaginazione coglie il valore di ciò che viene enumerato; mentre la lingua si logora nell’uso, il poeta ne riattiva la forza figurale; alla storia che accumula fatti dispersi la poesia risponde riconducendoli a forme universali, così come sul piano morale chiede di fare propri i dolori e le gioie altrui, nell’epos trasfigura una dottrina storica in mitologia duratura e, di fronte a un’economia che moltiplica i mezzi senza misura, denuncia l’incapacità della società di digerirli davvero.
Letta così, la formula dei poeti come legislatori acquista un contenuto preciso. I poeti legiferano quando producono forme nelle quali una società riesce a riconoscere e ad assimilare la propria esperienza, e il loro potere resta misconosciuto perché il suo effetto richiede il tempo di molte generazioni. La poesia appare così come la condizione che rende fruttuose le altre forme di utilità. Il saggio lascia aperta una domanda che i secoli successivi hanno ripreso: a quali condizioni l’accrescimento dei mezzi diventa un accrescimento della vita, e chi, in una società, fa il lavoro di assimilare ciò che essa produce.
NOTE
1 Percy Bysshe Shelley, A Defence of Poetry, in Shelley’s Poetry and Prose, edited by Donald H. Reiman and Neil Fraistat, 2nd ed., New York-London, Norton, 2002, p. 535: «Poets are the unacknowledged legislators of the world». Cito l’italiano da Id., In difesa della poesia, introduzione, traduzione e note di Vincenzo Pepe, Milano-Udine, Mimesis, 2013 (d’ora in poi In difesa; le pagine sono quelle dell’edizione elettronica), p. 43.
2 Il testo uscì in Essays, Letters from Abroad, Translations and Fragments, a cura di Mary Shelley, London, Moxon, 1840. Il periodico di Ollier, che avrebbe dovuto ospitarlo, chiuse dopo il primo numero, e fallì anche il progetto di pubblicarlo sul Liberal.
3 Orig.: «The cultivation of poetry is never more to be desired than at periods when, from an excess of the selfish and calculating principle, the accumulation of the materials of external life exceed the quantity of the power of assimilating them to the internal laws of human nature. The body has become too unwieldy for what animates it». Pepe la cita a p. 8; nel testo si trova a p. 37.
4 In difesa, p. 7.
5 Thomas Love Peacock, The Four Ages of Poetry, 1820 (Ollier’s Literary Miscellany), qui nell’edizione Peacock’s Four Ages of Poetry; Shelley’s Defence of Poetry; Browning’s Essay on Shelley, edited by H.F.B. Brett-Smith, Oxford, Blackwell, 1921 (II ed. 1923). Per il tono dell’attacco: M.H. Abrams, The Mirror and the Lamp. Romantic Theory and the Critical Tradition, New York, Oxford University Press, 1953.
6 In difesa, p. 34.
7 In difesa, pp. 34-35.
8 In difesa, p. 10.
9 In difesa, p. 12.
10 In difesa, p. 12.
11 John Locke, An Essay concerning Human Understanding, II, xi, 2.
12 In difesa, p. 12: «La ragione coglie le differenze, l’immaginazione le somiglianze tra le cose».
13 David Hume, A Treatise of Human Nature, I, i, 4; In difesa, p. 12.
14 Samuel Taylor Coleridge, Biographia Literaria, cap. XIII.
15 In difesa, pp. 12-13; per l’arpa eolia cfr. la nota 1 di Pepe, p. 43, e Abrams, The Mirror and the Lamp, cit.
16 In difesa, p. 13.
17 Immanuel Kant, Kritik der Urteilskraft, § 49.
18 In difesa, p. 40.
19 In difesa, pp. 8 e 37.
20 In difesa, p. 21; orig.: «whose void for ever craves fresh food».
21 In difesa, p. 36; orig.: «our calculations have outrun conception; we have eaten more than we can digest», in Shelley’s Poetry and Prose, ed. cit., pp. 529-530.
22 In difesa, p. 21.
23 In difesa, pp. 12-13.
24 In difesa, p. 14.
25 In difesa, p. 14, che riporta Francis Bacon, De augmentis scientiarum, III, 1 (nota 3 di Shelley, p. 43).
26 In difesa, p. 18.
27 Aristotele, Poetica, 9, 1451a-1451b; sul rapporto con Mill cfr. In difesa, p. 43 (nota 7 di Pepe).
28 In difesa, pp. 27-28.
29 In difesa, p. 17; orig.: «The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower—and this is the burden of the curse of Babel».
30 In difesa, p. 18.
31 In difesa, p. 20.
32 In difesa, pp. 20-21.
33 Adam Smith, The Theory of Moral Sentiments, I, i, 1.
34 Martha C. Nussbaum, Poetic Justice. The Literary Imagination and Public Life, Boston, Beacon Press, 1995.
35 In difesa, p. 21.
36 In difesa, pp. 40-41.
37 In difesa, p. 41.
38 In difesa, p. 33.
39 In difesa, p. 31.
40 In difesa, pp. 31-33.
41 In difesa, p. 32.
42 In difesa, p. 32.
43 In difesa, p. 32.
44 In difesa, pp. 33-34.
45 In difesa, p. 27; cfr. Platone, Ione, 533d-534e. Sul platonismo della Defence cfr. Abrams, The Mirror and the Lamp, cit.
46 In difesa, pp. 35-36 e nota 16 di Pepe, p. 44.
47 In difesa, p. 36; orig.: «We have more moral, political and historical wisdom, than we know how to reduce into practice» e «our calculations have outrun conception; we have eaten more than we can digest», in Shelley’s Poetry and Prose, ed. cit., pp. 529-530.
48 In difesa, p. 35.
49 In difesa, p. 37.
50 Friedrich Schiller, Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen, sesta lettera.
51 William Wordsworth, Preface to Lyrical Ballads (1802); sul richiamo alle Lyrical Ballads in Pepe cfr. In difesa, pp. 9-10 e nota 9, p. 43.
52 Percy Bysshe Shelley, A Philosophical View of Reform, scritta nel 1819-1820, pubblicata nel 1920.
53 In difesa, pp. 7-8; la conferenza è in Benedetto Croce, Ultimi saggi, Bari, 1948, come cita Pepe.
54 In difesa, p. 37; orig. come citato in Shelley’s Poetry and Prose, ed. cit.
55 In difesa, p. 38.
56 In difesa, p. 19.
57 In difesa, p. 39.
58 In difesa, p. 39; orig.: «Poetry redeems from decay the visitations of the divinity in man».
59 In difesa, p. 19, dove la giuria del poeta è «scelta dal Tempo tra gli spiriti più eletti di molte generazioni».
60 In difesa, pp. 39-40; orig.: «Poetry defeats the curse which binds us to be subjected to the accident of surrounding impressions».
61 In difesa, p. 42 e nota 23 di Pepe, p. 44.
62 In difesa, p. 43; orig.: «the influence which is moved not, but moves», in Shelley’s Poetry and Prose, ed. cit., p. 535.
63 In difesa, p. 28.
64 In difesa, p. 18; cfr. Abrams, The Mirror and the Lamp, cit.
BIBILIOGRAFIA
Abrams, Meyer H., The Mirror and the Lamp. Romantic Theory and the Critical Tradition, New York, Oxford University Press, 1953.
Aristotele, Poetica.
Bacon, Francis, De augmentis scientiarum.
Coleridge, Samuel Taylor, Biographia Literaria.
Croce, Benedetto, Ultimi saggi, Bari, 1948.
Hume, David, A Treatise of Human Nature.
Kant, Immanuel, Kritik der Urteilskraft.
Locke, John, An Essay concerning Human Understanding.
Nussbaum, Martha C., Poetic Justice. The Literary Imagination and Public Life, Boston, Beacon Press, 1995.
Peacock, Thomas Love, The Four Ages of Poetry, in Peacock’s Four Ages of Poetry; Shelley’s Defence of Poetry; Browning’s Essay on Shelley, edited by H.F.B. Brett-Smith, Oxford, Blackwell, 1921 (II ed. 1923).
Platone, Ione.
Schiller, Friedrich, Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen.
Shelley, Percy Bysshe, A Defence of Poetry, in Shelley’s Poetry and Prose, edited by Donald H. Reiman and Neil Fraistat, 2nd ed., New York-London, Norton, 2002.
Shelley, Percy Bysshe, A Philosophical View of Reform, scritta nel 1819-1820, pubblicata nel 1920.
Shelley, Percy Bysshe, In difesa della poesia, introduzione, traduzione e note di Vincenzo Pepe, Milano-Udine, Mimesis, 2013.
Sidney, Philip, An Apology for Poetry, 1595.
Smith, Adam, The Theory of Moral Sentiments.
Wordsworth, William, Preface to Lyrical Ballads, 1802.
stampa la pagina

Commenti