Cartographies (Cartografie)

Il y a un rayon de blé mûr

entre tes sourcils,

et la main que je pose,

timide et maladroite,

sur ton soupir,

porte encore les traces

d’anciennes cartographies.

_______

C’è un raggio di grano maturo

tra le tue sopracciglia

e la mano che poso,

timida e impacciata,

sul tuo sospiro

porta ancora le tracce

di cartografie antiche.

_______

Testo francese e traduzione in italiano di Sergio Daniele Donati.

Le Parole di Fedro