Due poeti allo specchio (Stefania Giammillaro e Sergio Daniele Donati)

Pubblicato il Labels:
 

Muta sugnu
comu pisci senza sangu
ca trema a schina ghigata
Littra strazzata
pi na lisca lissata
N'mezzu ai renti

Sula, sittata
Ravanti a tavula cunzata
cu tutti i cumannamenti

Figghia sugnu
E matri mi ciamu
Senza iabbu né maravigghia pi parenti
Senza patiri i dulura
Ra nascita
Ma m'arricampu cunzumata
Pi chiddi ra morti
Sorti mavara
ca m'accumpagna

Matri sugnu
E figghia nasciu n'autra vota
Pi vuatri ca nun cririti a na parola rata
surda e malacavata
Nun viru nun parru nun sientu
Ma vi lassu a testamento
Na cunnanna
Na ninna nanna d'amuri
Ca comu sciroccu
Ciusciando riina, vi ricuorda
"L'uocci aggiuvanu a taliari
sulu quannu ru cori
nun c'è chiù nenti ri pigghiari"

(Stefania Giammillaro - inedito 2023)

_____
Traduzione della stessa autrice

Muta sono
come pesce senza sangue
che trema a schiena piegata
lettera strappata
per una lisca lasciata
tra i denti

Sola, seduta
davanti alla tavola apparecchiata
con tutti i sacramenti (apparecchiata a puntino)

Figlia sono
e madre mi chiamo
Senza stupore né meraviglia per i parenti
Senza patire il travaglio del parto
Vi raggiungo consumata per quello della morte
Sorte cattiva
che m'accompagna

Madre sono
E figlia nasco un'altra volta
Per voi altri che non credete alla parola data
sorda e malfatta
Non vedo non parlo non sento
Ma vi lascio a testamento
una condanna
Una ninna nanna d'amore
che come scirocco
soffiando sabbia, vi ricorda
"Gli occhi servono a guardare 
solo quando il cuore
non ha più nulla da donare"



____________________________


אני עיוור בעין אחת
אלא בעין השנייה
אני יודע להקשיב ולומר קדושה
קול הרוח
אני חירש באוזן אחת
אבל עם האוזן השנייה
אני יודע להסתכל על הרים
ותקדש את הגמגום שלי

(Sergio Daniele Donati - inedito 2023)

_____
Traduzione dello stesso autore

Sono cieco da un occhio
ma con l'altro occhio
posso ascoltare e dire santa
la voce del vento
Sono sordo da un orecchio
ma con l'altro orecchio
so come guardare le montagne
e santificare la mia balbuzie




stampa la pagina

Commenti

Posta un commento