La vendetta di Odisseo

Ho provato sinora

a cantare il canto monotonico

dell'assiolo

sul crinale seducente

della voce dell'indicibile.

E non mi fu facile

schivare le sirene

- il mio albero non era maestro

e miei compagni troppo facili

ad allentarmi i lacci.

Né di me si può dire

che abbia seguito

la verità celata

nel canto del ritorno.

Non fu astuzia la mia guida

- questo lasciatelo pensare

ai falsi ermeneuti.

Se sono qui, Proci,

mentre imbraccio l'arco,

è per ricordarvi

- per ricordarmi -

che niente può essere mai

come prima del viaggio.

Alzate dunque, se volete,

alte le vostre urla e spaventi.

Ma siate onesti almeno ora,

prima del vostro ultimo respiro:

ciò che per voi è ora terrore

non è il mio ritorno

ma il viaggio

che la mia venuta vi impone.

Le Parole di Fedro