J’aurais dû te dire - Avrei dovuto dirti

J’aurais dû te dire

que ce seraient

mes derniers mots

qu’il ne resterait alors

qu’un fossile d’amour, inavoué

derrière un silence pétrifié,

parmi des sons gutturaux et enfouis

dans les cavernes de mes pensées.

Avrei dovuto dirti

che quelle sarebbero state

le mie ultime parole,

che non sarebbe poi rimasto

che un fossile d'amore, inespresso

dietro un silenzio pietrificato,

tra suoni gutturali e segreti,

nelle grotte dei miei pensieri.

_____

Testo - inedito 2025 -

e traduzione dal francese

di Sergio Daniele Donati

Le Parole di Fedro