Due poesie inedite di Alfredo Panetta - con nota di lettura di Sergio Daniele Donati

I due componimenti inediti, Perli e’ Porceji / Perle ai porci e Muntagni / Montagne, di Alfredo Panetta, che oggi vi proponiamo si collocano su poli opposti dell’esperienza poetica, ma proprio per questo si illuminano reciprocamente.

1. Perle ai porci

Il testo è dedicato a Maria Chindamo assume la forma di una poesia civile, aspra e visionaria. La lingua calabrese accentua la crudezza delle immagini, mentre la versione italiana ne restituisce la forza in un registro forse ai più maggiormente accessibile. La violenza subita dalla protagonista diventa metafora di un mondo in cui Dio è “assente ingiustificato” e dove il male si incarna in figure mitiche e animali feroci.

La poesia non si limita a commemorare, ma denuncia un sistema di potere e di omertà, concludendo in un silenzio che è complicità dei vicini. È un testo che trasforma la cronaca in allegoria, e la memoria in atto di accusa.

2. Montagne

Il secondo componimento si muove in un registro contemplativo e cosmico. La natura è descritta come organismo vivo e sacro: boschi che sfiorano le nuvole, api e formiche operose, muschi e licheni sublimati dal sole. Qui il silenzio non è assenza, ma spazio di percezione del divino, “Dio che gioca con la materia, ricavando dal niente ogni cosa”. La poesia diventa meditazione sulla creazione, un inno alla vita che pullula negli alberi e alla luce come manifestazione del sacro.

3. Contrasto e complementarità dei testi

Accostati, i due testi mostrano la duplice funzione della poesia: da un lato testimonianza civile e denuncia della violenza, dall’altro contemplazione spirituale e celebrazione della natura. Il bilinguismo (calabrese e italiano) rafforza il radicamento territoriale e culturale, ma al tempo stesso apre alla comprensione universale. La poesia dialettale diventa così strumento di autenticità e di resistenza, mentre la traduzione italiana ne amplia la portata comunicativa.

In sintesi, la lettura congiunta rivela una tensione tra dolore e speranza, tra memoria e contemplazione. La poesia si fa estensione del silenzio: silenzio della violenza e dell’omertà, ma anche silenzio della contemplazione e della presenza divina. In questo spazio, la parola poetica diventa ponte tra la cronaca e il mito, tra la terra e il cielo.

Per la Redazione de Le parole di Fedro

il caporedattore - Sergio Daniele Donati

I TESTI

PERLI E’ PORCEJI

(A Maria Chindamo)

Nto temphu bruscu ‘i na matina
nc’èpparu a futtiri a lùcia.

Tutta chija tenuta a catina
nta ll’arti, parmu a parmu
a sillabi rupputi, chija
chi nesci fora nta sputazza
d’un hjiatu. S’a levaru nta

nu hjuhjhju ‘i rosa. Mbrogghjiata.

Nta certi posti, è posti stessi
malividuti, aundi Ddi è assenti
ngiustificatu, sthriscianu cobra
mascarati da òmani. Iji sannu
a memorria a leggi du velenu
penzanu ch’esti sò a concessioni
pè dirittu di Famigghjia.
(Ossu, Mastrossu, Carcagnossu
se mi va’ cunthra, eu ti sputu addossu!).

Penzanu ca i porci teninu
n’anima feroci. E gargi chi russicannu
cudi di cometi. Non restanu mancu
i capiji ‘i na bambula di carni,
na gringia sup’a terra di falacchi.
‘N corpu nta meduja è megghjiu sonna.

Vannu accussì i cosi, senza
ca u suli sputa u sò pariri
o ca i simenzi cardijanu a panza
du mbernu. Ddu occhi perzi,
nta nu spilu ‘i domani.
E i vicini, ormà queti queti
non sentinu cchjiù u fetu ‘i marchesi.

PERLE AI PORCI

(A Maria Chindamo)

Nel tempo brusco di un mattino

le hanno fottuto la luce.

Quella tenuta a catena

negli arti, palmo a palmo

a sillabe spezzate, quella

traboccante nello sputo

di un fiato. Portata via

nel soffio di una rosa. Frodata.

In certi luoghi, ai luoghi stessi

invisi, dove Dio è assente

ingiustificato, strisciano cobra

mascherati da persone. Loro

sanno a memoria la legge

del veleno, di cui per casta

si arrogano la concessione.

(Osso, Mastrosso e Carcagnosso

se ti ribelli, io ti sputo addosso!)

Ritengono che i porci abbiano

un’anima feroce. E fauci che divorano

code di comete. Non restano nemmeno

i capelli di una bambola di carne,

un ghigno sulla terra fatta fango.

Un colpo sulla nuca ai più audaci sogni.

Vanno così le cose, senza

che il sole emetta il suo verdetto

o che i semi scaldino il ventre

dell’inverno. Due occhi persi,

nel desiderio di futuro.

E i vicini di casa, rinfrancati

non sentiranno più il puzzo di marchese.

Maria Chindamo, imprenditrice di Limbadi, rapita e fatta sparire nella sua tenuta agricola il 6 maggio 2016. Gli inquirenti ritengono che il suo corpo sia stato distrutto da un trattore e successivamente dato in pasto ai porci.

MUNTAGNI

Mamma mia chi muntagna!

Mi dissaru nzina ca jà fora

ncesti una cchjiù grossa

e po’ atthri a decini, ‘na fila nfinita

parinu statui gihanti

mentuti a guardia ‘n n’isola.

E supa a ogni muntagna, quanti voschi!

Cu faghi a sfiorari ‘i nivulati

castagneti, carpini, ilici

e tanti arburi ‘i frutta

chi spamanu na methropoli.

E dinnt all’arburi

pujija ‘a vita, cu lapi

chi fannu ‘a folia

formichi traficanti

comu schjiavi d’Egittu.

E sup’a corteccia

muschjii e licheni cu suli

licnhji ‘i lucia. E dinta

‘a lucia forzi nc’è Ddiu

chi joca c’a materria

facendu du nenti ogni cosa.

MONTAGNE

Mamma mia che montagna!

E più in là, m’hanno detto

c’è n’è una più grossa

e poi altre a decine, una fila

infinita. Sembrano statue giganti

messe a guardia di un’isola.

E dentro ogni montagna

quanti boschi! Con faggeti

a sfiorare le nuvole, castagneti

carpini, lecci e alberi da frutta

che sfamerebbero una metropoli.

E dentro gli alberi

pullula la vita, con api

che ci fanno il nido

formiche operose

come schiavi d’Egitto.

E sulla corteccia

muschi e licheni

che il sole sublima di luce.

E dentro la luce forse

c’è Dio che gioca con la materia

ricavando dal niente ogni cosa.

NOTE BIOBIBLIOGRAFICHE

Alfredo Panetta è nato nel 1962 a (R.C.). Nel 1981 si trasferisce a Milano dove tuttora vive e lavora nel settore infissi in alluminio. Scrive nel dialetto calabrese reggino della Locride. Ha pubblicato 5 raccolte di poesia, di cui la prima è Petri ‘i limiti (Pietre di confine, Moretti& Vitali, 2005); e l’ultima Ponti sdarrupatu (Il crollo del ponte, Passigli 2021). Di recente è uscito Canthu e Cuntracant (Canto e Controcanto, Puntoacapo editrice 2024), lavoro a quattro mani con sul tema dell’emigrazione. Suoi testi sono contenuti in varie antologie: L’Italia a Pezzi, L’Almanacco della Poesia Raffaelli 2019, L’impoetico Mafioso, Il Grido della Terra ecc. Collabora con i Blog di Angela Caccia e della Casa della Poesia al Trotter di Milano, dove ospita i migliori poeti dialettali contemporanei. Ha condotto laboratori di Poesia per bambini nelle scuole primarie di Lecco e Gallarate. È membro di varie giurie di concorsi letterari per dialetto e in lingua. Tra i premi vinti: Montale, Pascoli, Gozzano, Noventa-Pascutto, Lanciano, Nosside, San Domenichino e altri.