Inediti di Leo Luceri

È un vero piacere per noi poter ospitare degli inediti di Leo Luceri, vivace e profondo poeta capace di tracciare linee poetiche anche nell'antica lingua del Griko. Ringraziamo pertanto l'autore per averci concesso, tra gli inediti che qui pubblichiamo, anche una sua composizione in tale.lingua - con traduzione dello stesso poeta - e di averci permesso quindi di assaporare sonorità che affondano le loro radici direttamente nel Mito.

Per la redazione de Le Patole di Fedro

il caporedattore Sergio Daniele Donati

_____________

è quella periferia

è quella periferia che ti porti addosso

che t’emargina la vita

ti disincanta perfino sotto i tigli

mentre guardi la statua di Humboldt

e pensi ai gelsi della tua terra

a quei frutti maturi mangiati ierlaltro

non è il tuo posto

ma quale lo è?

ogni volta che gli altri vivono

sono qui vuoi dire

mi vedete?

ho scelto i ricordi più dolci per voi

potrei parlarvi di una terra

che aveva il sapore dei fichi

o d’una lingua materna

che smemora all’ombra d’ulivi e carrubi

non era il tuo posto

ma quale lo è?

vi racconterei di donne colorate

in cima a vulcani innevati

d’un bimbo che trascina la mula

lungo un ruscello d’acqua sulfurea

sono qui volevi dire

abito piccole case con grandi finestre

abito una terra ai margini

e città nel cuore d’Europa

ma c’è il muro che non vedete

ch’io vedo

che mio malgrado stringo

lascito levantino

in una tasca nascosta nel petto

e t’accorgi che il muro è il tuo posto

tua la frontiera

che ti lega alla periferia di te stesso

_____

usavi virgole

usavi virgole

appese

per separare il non espresso

erano uncini

affondati nella carne

sopportati in cerca d’equilibrio

non sapevi far altro

gestivi i tuoi battiti

lenti

come puntini di sospensione

verso il vuoto

chiudevi cassetti

aprivi porte

su stanze inabitate

“desangelada está tu casa”

sussurava il tempo

un paragrafo

speravi il passaggio

due frasi da leggere in fretta

poi mare aperto resisti

lucidavi intanto le parole

preparavi i punti esclamativi

tutto ben riposto

in attesa

tra la biancheria da lavare

ho un’afasia del cuore

quando scendo nelle notti

in fondo al mare

cullato dal ballo delle alghe

cerco instabile scampo

poi striminzito ritorno

alle mie isole rauche

come fossero immobili giochi

con quel tempo di confine

che protegge da paure

solo tra i resti di Delos

dove vita non inizia non finisce

trovo lento uno scorrere

d’azzurro e d’ocra

a riaprirmi timido il canto

____

pos ènna su po

pos ènna su po

ka mu pèsane ena chorìo mea

ecès emena?

ti sseri esù

apu ghetonìe me svimmene fonè?

pos kanni na mi’ torisi

utto frea sserò

pu vastò mes’ stin avlì

tis kardìa?

mu ispasti o cerò

to lettò nnema tos emerò

tìos ine utta ammatia aspra

utto frontili rappuluso?

epìrtane eccena eccena

utto ruscio

fse amilìa lafrì

to kui?

kai mera pleo makrèo

pleo makrèo

traduzione dal Griko

come dirti

come dirti

che mi è morta una città

dentro?

cosa ne sai tu

dei quartieri dalle voci spente?

come puoi non vedere

questo pozzo secco

che ho nel cortile

del cuore?

mi si è spezzato il tempo

il filo sottile dei giorni

di chi sono quegli occhi bianchi

quella fronte rugosa?

son partiti a uno a uno

questo fruscio

di sillabe leggere

lo senti?

ogni giorno più lontano

più lontano

_____

NOTA BIOBIBLIOGRAFICA

Leo Luceri, nato nel 1961 a Martano (comune del Salento appartenente alla minoranza di lingua grika), ha trascorso buona parte della sua vita lavorando e studiando all’estero.

Laureato in Lingue e Letterature Straniere, ha conseguito il dottorato di ricerca in Letteratura Comparata presso l’Universidad Autónoma di Madrid.

Ha svolto attività come lettore di italiano in diverse università straniere (Quito, Madrid, Bratislava) ed è stato docente di Lingua francese negli istituti di istruzione superiore in Italia.

Ha pubblicato il libro di poesie Catumerèa – versi multilingui a sud del sud (Musicaos Editore, 2022).

Scrive prevalentemente in lingua italiana, ma anche in griko e, occasionalmente, in spagnolo.