Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta Kir Ianulea

(Redazione) - Voci dall'Umanesimo-Rinascimento - 14 - Belfagor e Kir Ianulea (seconda parte)

Immagine
  Di Gianni Antonio Palumbo Il Belfagor romeno, il Kir Ianulea di Ion Luca Caragiale, mostra continui punti di contatto con l’ipotesto machiavelliano. Ben altri approfondimenti filologici sarebbero necessari per comprendere meglio quale fu la fruizione del testo dello scrittore toscano, ma ci sembra sia da escludere l’ipotesi che Caragiale abbia letto esclusivamente la versione francese di La Fontaine. Al di là, infatti, di quanto l’autore precisò nell’edizione degli Schiţe nouă del 1910 – e che è stato ricordato da Giovanni Rotiroti ne Il processo alla scrittura – basta confrontare la fiaba francese col testo di Caragiale, e ricondursi all’originale italiano, per accorgersi che particolari presenti in quest’ultimo, e assenti nel rifacimento transalpino, tornano nel Kir Ianulea . Un esempio su tutti. Nel delirio della prima indemoniata si fa riferimento a un padre archimandrita che ospita in casa sua “il frate quello piccolo, al quale sono appena spuntati i baffi”, in realtà una gi...

(Redazione) - Voci dall'Umanesimo-Rinascimento - 13 - Belfagor e Kir Ianulea (prima parte)

Immagine
  Di Gianni Antonio Palumbo La forza generativa del Rinascimento italiano nell’immaginario internazionale è cosa ben nota, eppure non finisce mai di stupirci. Un’eco del Fortleben rinascimentale in Europa è dato, per esempio, dall’interesse che lo scrittore romeno Ion Luca Caragiale nutrì per l’opera di Niccolò Machiavelli, “suo autore preferito”, come scrive Gino Lupi in La letteratura romena (Firenze, Sansoni, 1968, p. 200). In O scrisoare pierdută (“Una lettera smarrita”, 1884), opera che ammicca chiaramente – pur essendo cosa ben diversa – a The Purloined Letter di Poe, Caragiale faceva dire a Trahanache, il marito becco e inconsapevole, indignato contro quello che considerava un falsario, Caţavencu, e che invece era entrato in possesso di una lettera del suo amico prefetto a sua moglie Zoe: “Apoi, dacă umblă el cu machiavelicuri, să-i dau eu machiavelicuri” (“E allora, se lui ricorre a machiavelliche, ci ricorro pure io”, in Teatro romeno , a cura di G. Petronio – anche tradu...