(Redazione) - Voci dall'Umanesimo-Rinascimento - 14 - Belfagor e Kir Ianulea (seconda parte)

 
Di Gianni Antonio Palumbo

Il Belfagor romeno, il Kir Ianulea di Ion Luca Caragiale, mostra continui punti di contatto con l’ipotesto machiavelliano. Ben altri approfondimenti filologici sarebbero necessari per comprendere meglio quale fu la fruizione del testo dello scrittore toscano, ma ci sembra sia da escludere l’ipotesi che Caragiale abbia letto esclusivamente la versione francese di La Fontaine. Al di là, infatti, di quanto l’autore precisò nell’edizione degli Schiţe nouă del 1910 – e che è stato ricordato da Giovanni Rotiroti ne Il processo alla scrittura – basta confrontare la fiaba francese col testo di Caragiale, e ricondursi all’originale italiano, per accorgersi che particolari presenti in quest’ultimo, e assenti nel rifacimento transalpino, tornano nel Kir Ianulea.
Un esempio su tutti. Nel delirio della prima indemoniata si fa riferimento a un padre archimandrita che ospita in casa sua “il frate quello piccolo, al quale sono appena spuntati i baffi”, in realtà una giovinetta (citiamo dalla bella traduzione di Adriana Senatore, nel volume da lei curato dei Racconti e schizzi di Ion Luca Caragiale, edito da Cacucci nel 2021; le versioni italiane del libro sono della Senatore, autrice anche della densa introduzione, e di Celestina Fanella). Questo particolare non era nella versione francese, molto più sbrigativa: “Tout aussitôt l’Ambassadeur commence / Avec grand bruit d’entrer au corps des gens. / Ce que le sien, ouvrage fantastique, / Devint alors, l’histoire n’en dit rien. / Son coup d’essai fut une fille unique / Où le Galand se trouvait assez bien; / Mais Matheo moyennant grosse somme / L’en fit sortir au premier mot qu’il dit. / C’était à Naple, il se transporte à Rome; / Saisit un corps: Matheo l’en bannit, / Le chasse encore: autre somme nouvelle. / Trois fois enfin, toujours d’un corps femelle, / Remarquez bien, notre Diable sortit”.
Il particolare piccante sul malcostume ecclesiastico era invece in Machiavelli, che citiamo dal volume di Stoppelli già richiamato nella prima puntata di questa nostra incursione nel Fortleben romeno del Rinascimento italiano: “E per chiarire ciascuno come il male della fanciulla era uno spirito et non altra fantastica immaginazione, parlava in latino, e disputava delle cose di filosofia, e scopriva i peccati di molti; intra i quali scoperse quelli d’uno frate che si aveva tenuta una femmina vestita ad uso di fraticino più di quattro anni nella sua cella. Le quali cose facevano maravigliare ciascuno”.
Tra l’altro, La Fontaine metteva in atto alla perfezione il meccanismo fiabesco della triplicazione, che però non si svolgeva allo stesso modo nell’originale italiano. Giammatteo scacciava il demonio prima dal corpo della figliuola di messer Ambruogio degli Amidei e poi da quella del re di Napoli, ma il sodalizio tra il demone e il contadino si arrestava alla seconda guarigione miracolosa. Il terzo caso, la liberazione della figlia del re di Francia, era quello risolto con grande arguzia dal villano. La dinamica dello schizzo di Caragiale è analoga a quella di Machiavelli e non segue dunque lo schema di La Fontaine, ovvero triplicazione ancorata al sodalizio + guarigione legata all’industria del contadino.
Già Gino Lupi, nella sua Storia della letteratura romena, aveva evidenziato come nel racconto di Caragiale si inverasse una dipintura della Romania dei Fanarioti, “con le sue vie, i suoi traffici, i suoi costumi”, quadro completato dalle scene presso il luogotenente del principe (il caimacam) e successivamente alla corte del principe stesso a Bucarest.
Adriana Senatore ha evidenziato come nella novella il dissipato stile di vita dell’alta società trovasse “compiaciuti imitatori nei ranghi della rampante borghesia mercantile”. E aggiungeremmo non solo in questa, se il contadino Negoiţă, il Giammatteo di Caragiale, arricchitosi con gli esorcismi, si conformava allo stile di vita dei boiardi; lo vediamo dopo pranzo mentre, “secondo la piacevole abitudine dei boiardi, se ne stava con caffè e pipa sulla veranda della casa di campagna”, prima di essere richiamato alle fatiche del più difficile degli esorcismi, quello compiuto contro il diavolo non più compiacente.
Cambiano i nomi e l’ambientazione, ma l’ossatura del plot resta quella. Il diavolo ora si chiama Aghiuţă, appellativo – come ricorda Senatore – “curiosamente derivato dal neogreco aghiòs (santo, cioè)”, con cui “amava chiamarlo la gente del popolo”. Quel nome sarebbe stato richiamato da Caragiale anche nel racconto Il cavallo del diavolo, in un burlesco gioco metaletterario di autocitazione. Se Grazzini segnalava analogie tra il profilo del Roderigo machiavelliano e quello dell’ebreo sefardita scacciato dalla Spagna a fine Quattrocento, anche il diavolo caragialiano ha connotazioni straniere, che lo riconducono alla zona del Monte Athos. Non a caso sarà chiamato kir, “signore” in greco moderno. Il nome dell’equivalente dell’italiana Onesta potrebbe essere anch’esso parlante. Acrivița potrebbe infatti essere riconducibile al neogreco ἀκριβής, che dunque renderebbe l’idea di puntualità, precisione e richiamerebbe alla lontana un principio di decoro, ma ancor più all’avverbio ακριβά, che ha valore di “a caro prezzo”. Potrebbe dunque ammiccare a un “cara” che può essere declinabile sul versante affettivo ma anche – come sarà – su quello economico. La relazione tra i due protagonisti, marito e moglie, riprende quella machiavelliana, con una tendenza all’amplificazione narrativa e al gusto dell’ammiccamento linguistico. Ricorre, infatti, nella leziosità del lessico amoroso, lo sdilinquimento di un fos-mu, parigboria tu kosmu, che significa “Luce dei miei occhi, carezza del mondo”. Caragiale introduce dunque espressioni in lingua greca, conformemente all’origine del protagonista.
Quanto a quest’ultimo, Aghiuţă compare per la prima volta in un concilio infernale, esattamente come in Machiavelli. Caragiale insiste sulla coloritura comica del particolare della coda. Dardarot, l’imperatore dell’inferno, mentre si rivolge con tono tra l’affettuoso e il paternalistico al suo sottoposto, lo invita a smettere di muovere la codina e, nel finale, assegnatagli la missione, lo liquida con “un calcio proprio là dove la schiena prende a chiamarsi coda”. Il particolare della coda come identificativo di simpatici demonietti tornerà anche in Il cavallo del diavolo; sarà proprio questa a tradire agli occhi della vecchia il satanello in borghese. Aghiuţă inventa una storiella della propria famiglia che vorrebbe essere strappalacrime – e anche qui traspare il gusto dell’amplificazione comico-grottesca – e in realtà si rivela tutt’altro che tale. I genitori erano morti per aver invertito l’ordine naturale che vorrebbe ci si cibasse di ravanelli con fagioli e non di fagioli con ravanelli. Siamo nella burla di sapore scatologico cara anche al Caragiale di O scrisoare pierdută (“Una lettera smarrita”, 1884).
Quello che però ci sembra meglio identificare l’inventio caragialiana è la revisione del finale machiavelliano. In primo luogo, la terza indemoniata è funzionale all’introduzione del ritratto del capitano Manoli Ghaiduri, che consente di pennellare una figura di arnăut, categoria di mercenari albanese in servizio per i voivodi di Valacchia e Moldavia. “Alto, robusto, folti baffi”, quest’emblema di virilità si scioglie due volte in lacrime al pensiero della figlioletta – illegittima – ritenuta principessa, e allora indemoniata. La rivelazione – passata pressoché inosservata – della vera paternità della ragazza avveniva sempre per bocca di Aghiuţă. Perché, analogamente a quanto avveniva in Machiavelli, l’inferno appare un principato perfetto; il diavolo divenuto mercante sembra l’unico brav’uomo in una società di gaglioffi e, quando riprende a fare il suo mestiere, impossessandosi di corpi umani, spiattella verità ipocritamente taciute. In sostanza, dunque, il demone sbatte in faccia al perbenismo sociale i suoi stessi peccati. Un altro aspetto che è caragialiano è il fatto che il contadino Negoiţă, dopo aver messo in atto l’espediente machiavelliano di fingere l’arrivo dell’odiata consorte di Aghiuţă per farlo fuggir via dal corpo della principessa bucarestina, si recherà realmente da Acrivița, rivelandole come potrà arricchirsi compiendo esorcismi. Dunque, in Kir Ianulea l’odiata consorte si trasformerà lei stessa in esorcista convincendo definitivamente l’atterrito Aghiuţă a tornarsene all’inferno. Qui, il demone chiederà a Dardarot un dono e sarà quello, paradossale, che mandi in paradiso, alla loro morte, tanto Acrivița quanto Negoiţă: “se la sbrighi con loro San Pietro, come meglio saprà”. La seconda sua richiesta sarà quella di dormire a lungo e l’imperatore degli inferi gli concederà trecento anni di sonno indisturbato. Su quest’immagine si conclude il racconto: “Starebbe dormendo anche adesso, se per caso non si fosse svegliato – il piccoletto – per occuparsi ancora di chissà quali diavolerie”. L’originale finale lascia trarre due conclusioni. La prima è che il Paradiso non è probabilmente abitato solo da gente del tutto per bene… La seconda è che le infinite avventure di Belfagor-Aghiuţă/Roderigo-Kir Ianulea non possono avere fine. E che la loro storia continuerà nei secoli a essere narrata e a conoscere nuovi approdi, nuovi finali…

stampa la pagina

Commenti