Racines - Radici - שורשים
 |
| Foto dal web |
RACINES
Il me semblait immense alors
l'entrelacs de racines couleur cobalt
en haut, au-delà de la voûte céleste.
Un rêve que je me rappelle encore
dans les nuits blanches
comme maintenant la caresse tremblante
de ma mère.
"Peu importe, Sergio, que je parte
tôt ou tard", me dit-elle
avec une voix d'enfant,
"continue d'écrire,
tu n'as pas beaucoup de choix
de te défendre;
ou le Silence ou la Parole."
_______
RADICI
Mi pareva immenso allora
l'intreccio di radici color cobalto
in alto, oltre la volta del cielo.
Un sogno che ancora ricordo
nelle notti senza sonno
come ora la carezza tremula
di mia madre.
"Non importa, Sergio, che io vada
presto o tardi",
mi dice con voce bambina,
"continua a scrivere,
non hai molto modo di difenderti;
o il Silenzio o la Parola."
_______
שורשיםנדמה היה לי אז ענק
שילוב של שורשים בצבע קובלט
למעלה מעבר לכיפת השמיים
חלום שאני עדיין זוכר
בַּלֵילוֹת בִּלְתִי שָׁנוּם
כמו עכשיו הליטוף הרועד
של אמי
לא משנה סרג'יו"
"אם אני עוזבת מוקדם או מאוחר
היא אומרת בקול ילדותי
תמשיך לכתוב"
אין לך הרבה אפשרויות
להגן על עצמך
" או השקט או המילה
|
|
|
|
|
|
|
|
Commenti
Posta un commento