Il canto della moabita

Davanti al pozzo 

nel deserto 

la moabita cantava, 

chiamava a sé 

la discesa sacra. 

Piogge invisibili 

ciglia 

pelle scura 

(e il) bronzo della mia spada. 

La moabita cantava 

davanti al pozzo, 

spostavo i sandali 

su terre arse 

cieco, muto, non udente 

La moabita, 

davanti al pozzo, 

cantava, 

e il mio viaggio 

terminava 

là 

nella terra del miracolo 

Mi chinavo ai suoi piedi 

cieco, muto, udente. 

La moabita cantava 

davanti al pozzo. 

e leccavo la sabbia 

e le mani si poggiavano 

sui suoi polpacci 

muto, udente, vedente 

La moabita cantava 

davanti al pozzo 

le cingevo i fianchi 

vedente, udente 

e la voce (mia, non mia) 

sapeva di sale 

e del volo della poiana 

nel deserto 

dei miracoli. 

“Dammi un nome, moabita”, supplicavo. 

Mi posava una mano sul volto 

e cantava 

e chiamava una discesa 

sacra. 

Nel deserto dei miracoli 

davanti al pozzo 

la moabita cantava 

e calava il sole 

e sorgeva la luna 

“Dammi un nome moabita”, chiedevo 

il volto rigato da lacrime 

dense di petrolio. 

Nel deserto dei miracoli 

davanti al pozzo 

la moabita cantava 

e guardava nei miei occhi 

e chiamava la discesa 

sacra 

“Dammi un nome moabita”. 

Nel deserto dei miracoli 

davanti al pozzo 

la moabita si offuscava 

e chiamava la discesa 

sacra 

con formule antiche 

e mi teneva per mano 

e mi chiamava קול המדבר * 

e la discesa sacra 

scendeva 

sui nostri volti 

eterni 

* קול המדבר (Kol a midbar) – voce del deserto